SOL Search

Suda On Line Search

Search results for beta,288 in Adler number:

Headword: *binei=n
Adler number: beta,288
Translated headword: to fuck
Vetting Status: high
Translation:

[Meaning] to penetrate.[1]
Also "[it is necessary] for me to fuck divided in two".[2]
Also [sc. attested is] binh/somen ["we will fuck"].[3]
Aristophanes [writes]: "then having fucked [her], he flew back down again".[4] "So that if someone does not reconcile us quickly, there is no way that we will not fuck Cleisthenes".[5] This man was mocked in comedy for a womanish nature.[6]
And elsewhere Aristophanes [writes]: "I stopped the fuckers by erasing the hook-nose".[7]

Greek Original:

*binei=n: perai/nein. kai\ binei=n me dialelhmme/non. kai\ *binh/somen. *)aristofa/nhs: ei)=ta binh/sas e)kei=qen au)=qis au)= kate/ptato. w(/st' ei)/ tis h(ma=s mh\ dialla/cei taxu\, ou)k e)/sq' o(/pws mh\ *kleisqe/nh binh/somen. ou(=tos e)pi\ qhlu/thti e)kwmw|dei=to. kai\ au)=qis *)aristofa/nhs: e)/pausa tou\s binoume/nous to\n gru/pon e)calei/yas.

Notes:

See already beta 287, with bibliography there.
[1] For the glossing term cf. pi 1045, and under lambda 66.
[2] Aristophanes, Ecclesiazusae 1090.
[3] From Aristophanes, Lysistrata 1092; see further n. 5 below.
[4] Aristophanes, Birds 796.
[5] Aristophanes, Lysistrata 1091-92, with scholion.
[6] cf. kappa 1756.
[7] Aristophanes, Knights 876, quoted from gamma 467; "the hook-nose" may be a proper name (Grypos or Gryttos).

Keywords: biography; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; imagery; poetry; women
Translated by: Craig Gibson on 21 June 2003@23:35:53.
Vetted by:

David Whitehead (augmented notes; cosmetics) on 23 June 2003@04:10:31.
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 15 November 2005@08:45:52.
David Whitehead (tweaking) on 28 May 2012@07:52:21.
Catharine Roth (cosmetics) on 17 June 2012@02:25:40.
David Whitehead (another note) on 20 September 2015@10:25:55.
Catharine Roth (restored keywords) on 18 February 2016@00:58:44.
David Whitehead (tweaked a note) on 18 February 2016@03:16:12.

No. of records found: 1 Page 1

End of search