Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,4373 in Adler number:
Headword:
*)/atoma
Adler number: alpha,4373
Translated headword: atoms
Vetting Status: high
Translation: [Meaning things that are] most/very subtle.[1]
Those things that cannot be cut because of their utmost subtlety.[2]
The Greeks also called bodies "atomic" and partless[3] due to their imperviousness or extreme smallness, since they are unable to admit cut or division. Thus they call the most subtle and smallest bodies, [the ones] which, thrown in through its enlightenings, the sun in itself shows swaying upwards and downwards.[4]
Greek Original:*)/atoma: lepto/tata. ta\ mh\ duna/mena dia\ th\n a)/kran lepto/thta te/mnesqai. o(/ti a)/toma w)no/masan oi( *(/ellhnes kai\ a)merh= sw/mata dia\ to\ a)paqe\s h)\ smikro\n a)/gan, a(/te mh\ tomh\n h)\ diai/resin de/casqai duna/mena. ou(/tw de\ kalou=si ta\ lepto/tata kai\ smikro/tata sw/mata, a(\ dia\ tw=n fwtagwgw=n ei)sballo/mena o( h(/lios dei/knusin e)n e(autw=| a)/nw kai\ ka/tw pallo/mena.
Notes:
The headword is neuter plural.
[1] =
Synagoge alpha1060;
Photius,
Lexicon alpha3103.
[2] Similar glossing in
Hesychius and (according to Adler) the
Ambrosian Lexicon.
[3] See already
alpha 1554.
[4] George the Monk,
Chronicon 81.11-16.
Translated by: Marcelo Boeri on 13 August 2001@16:40:25.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search