Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,430 in Adler number:
Headword:
*)adaxei=n
Adler number: alpha,430
Translated headword: to scrape
Vetting Status: high
Translation: The [verb that means] to grate, not [spelled] with the "o"[1] [i.e. not]
o)dach=sai. Also [sc. attested is]
a)daxei=n, [meaning] to be grating. "For he is always grating the barley right here[2] and gathering the husks":
Aristophanes [sc. says this].[3]
*)adach=sai: to\ knh=sai, ou)k e)n tw=| [o] o)dach=sai. kai\ *)adaxei=n. to\ knh/qein. a)daxei= ga\r au)tou= to\n a)/xora e)kle/gei t' a)ei/: *)aristofa/nhs.
Notes:
Same entry in
Photius and elsewhere. The headword, aorist active infinitive of
a)daca/w (or
a)dace/w: see LSJ, and cf. generally
omicron 28,
omicron 29), is evidently quoted from somewhere.
[1] This omicron is a textual addition by Johann Pierson (1731-59) in his 1756 edition of the lexicographer
Moeris.
[2] Or "his barley".
[3]
Aristophanes fr. 410 Kock, now 416 K.-A..
Translated by: William Hutton on 6 November 2000@13:34:25.
Vetted by:David Whitehead (added note and keyword; cosmetics) on 30 April 2002@03:43:35.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 10 January 2012@05:15:01.
David Whitehead (updated a ref; tweaking) on 12 April 2015@09:24:26.
Catharine Roth (cosmeticule) on 12 April 2015@12:24:42.
No. of records found: 1
Page 1
End of search