Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3454 in Adler number:
Headword:
*)aponhti/
Adler number: alpha,3454
Translated headword: fatiguelessly
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] without labour.[1]
*)apneusti/ ["breathlessly"], a)nidrwti/ ["sweatlessly"], a)kmhti/ ["toillessly"], a)metastrepti/ ["turninglessly": all these [sc. have the final syllable] both long and short.[2]
*)aponhto/tata ["very/most fatiguelessly"] is also said.[3]
Greek Original:*)aponhti/: a)/neu po/nou. *)apneusti\, a)nidrwti\, a)kmhti\, a)metastrepti/: pa/nta tau=ta kai\ e)ktei/netai kai\ suste/lletai. le/getai de\ kai\ *)aponhto/tata.
Notes:
[1] Likewise, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon. The headword adverb must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities.
[2] Likewise or similarly in other other lexica. See already
alpha 909,
alpha 1560,
alpha 2455.
[3] Besides here, this superlative form is attested only in
Herodotus (2.14.2, 7.234.3) and
Cassius Dio (47.21.4).
Translated by: Jennifer Benedict on 9 August 2001@22:34:17.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search