Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3257 in Adler number:
Headword:
*)apoboukoli/sas
Adler number: alpha,3257
Translated headword: having led astray
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he] having deceived.[1]
"But they lead astray their captors, and they dismiss the danger."[2]
Greek Original:*)apoboukoli/sas: e)capath/sas. oi( de\ tou\s a(lw/santas a)poboukoli/zousin a)poskeua/zontai/ te to\n ki/ndunon.
Notes:
The headword verb literally means to lead cattle (or the alike) astray.
[1] Same or similar glossing in other lexica, but with the headword participle in the form
a)poboukolh/sas. Either way, it must be quoted from somewhere.
[2] Theophylact Simocatta,
Histories 3.7.4; on two Persian army scouts, dressed as Romans, who are taken captive in 589 by an advance detachment of Roman soldiers; cf. de Boor (123), Whitby (82),
alpha 3523, and
alpha 4187.
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Keywords: biography; clothing; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; imagery; military affairs; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 18 March 2002@23:32:33.
Vetted by:David Whitehead (modified translation; augmented notes and keywords; cosmetics) on 19 March 2002@05:35:23.
David Whitehead on 19 March 2002@05:36:29.
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 1 April 2012@09:32:53.
David Whitehead (cosmetics) on 17 January 2014@09:09:28.
Catharine Roth (coding) on 10 July 2015@23:42:22.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography and keywords) on 2 January 2025@11:36:09.
Ronald Allen (tweaked translation after discussion with Catharine Roth) on 3 January 2025@11:29:46.
Ronald Allen (added cross-reference n.2) on 19 January 2025@12:29:28.
No. of records found: 1
Page 1
End of search