Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3244 in Adler number:
Headword:
*)/apo
Adler number: alpha,3244
Translated headword: away from
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] far away, a long [sc. way off].[1]
"Among the Ousbians he was away from danger, having escaped the swords."[2]
The [word] a)/po ["away from"] and a)/poqen ["from afar"] [sc. are spelled] with an omicron; but a)pwta/tw ["furthest from"] [sc. has omega].[3]
Greek Original:*)/apo: po/rrw, makra/n. e)n toi=s *ou)/sbais tou= kindu/nou a)/po e)ge/neto, a)podra/sas ta\ ci/fh. to\ a)/po kai\ a)/poqen dia\ tou= o mikrou=: a)pwta/tw de/.
Notes:
[1] Same or similar glossing in other lexica, and in the
scholia to
Homer,
Odyssey 1.75.
[2] Quotation (again at
omicron 959) unidentifiable, but evidently from a military narrative. Ousbion, also attested as "Ouebion" by one manuscript, is mentioned by
Ptolemy (2.11.15) and was a Germanic settlement on the Danube, across from Arelape (modern-day Pöchlarn, Austria).
[3] Similarly, according to Adler, in two entries in the
Ambrosian Lexicon.
Translated by: Jennifer Benedict on 6 October 2001@16:05:56.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search