Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3237 in Adler number:
Headword:
*)aplouste/ras
Adler number: alpha,3237
Translated headword: more unprepared for sailing, rather unprepared for sailing
Vetting Status: high
Translation: Thucydides calls ships this: not those which are altogether unable to sail, but those in a non-sailing condition because they lack a full complement [of men].[1]
Greek Original:*)aplouste/ras: *qoukudi/dhs le/gei nh=as, ou) ta\s a)/plous pantelw=s, a)lla\ ta\s dia\ plhrw/matos e)/ndeian a)plo/ous i(stame/nas.
Notes:
From a scholion on
Thucydides 7.60.2, where
a)plow/terai (sic) occurs (see web address 1) as a comparative of
a)/ploos (cf.
alpha 3233). Why the Suda converts the scholist's
a)plowte/ras into
a)plouste/ras is unclear.
[1] The full complement was c.200 men: J.S. Morrison and J.F. Coates,
The Athenian Trireme (Cambridge 1986) 107-8.
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; military affairs
Translated by: Catharine Roth on 16 March 2001@11:38:20.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search