Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3010 in Adler number:
Headword:
*)apelei/peto
Adler number: alpha,3010
Translated headword: was being left behind
Vetting Status: high
Translation: Always [spelled] with a diphthong [ei].[1] But a)pe/lipe ["he/she/it left behind"][2] [is used] instead of a)pe/leiyen,[3] as indicating intention,[4] [spelled] with an iota. But a)pe/leipe [is used] instead of a)peli/mpane with a diphthong as a past tense.[5]
Greek Original:*)apelei/peto: a)ei\ dia\ difqo/ggou. *)ape/lipe de\ a)nti\ tou= a)pe/leiyen, w(s me/llonta shmai=non, dia\ tou= i. *)ape/leipe de\ a)nti\ tou= a)peli/mpane dia\ difqo/ggou w(s parw|xhme/nos.
Notes:
[1] Imperfect middle-passive.
[2] Aorist active, again at
alpha 3011.
[3] A late form of the aorist active.
[4] Or, indicating future [tense]; doesn't make sense either way.
[5] Two forms of the imperfect active.
Translated by: Jennifer Benedict on 21 December 2000@03:39:00.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search