Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,1841 in Adler number:
Headword:
*)ana/grapton
Adler number: alpha,1841
Translated headword: recorded
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] that which is written up or written clearly or known to everyone.[1]
"[...] and ordering them to obey the Avars and have themselves recorded for payment of tribute."[2]
Greek Original:*)ana/grapton: to\ a)nagegramme/non h)\ to\ fanerw=s gegramme/non h)\ to\ pa=sin e)gnwsme/non. sfa=s te u(pakou/ein keleu/wn *)aba/rois kai\ e)s fo/rou a)pagwgh\n e)/sesqai a)nagra/ptous.
Notes:
[1] Same or similar glossing in other lexica. The headword, neuter nominative/accusative singular, is presumably quoted from somewhere (other than the quotation given, where it is masculine accusative plural).
[2] Part of
Menander Protector fr. 21 Blockley (194-195), on the Avar khan Baian's rebuffed embassy to the Slavs, prior to his attack on them in 578; cf.
alpha 209. On the Slavs see generally
sigma 634. On the Avars see
sigma 274 note. On Baian see
alpha 209 note.
R.C. Blockley, ed. and trans., The History of Menander the Guardsman, (Cambridge 1985)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; historiography; history; military affairs
Translated by: Jennifer Benedict on 28 March 2001@17:50:55.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search