Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,458 in Adler number:
Headword:
Siniasai
Adler number: sigma,458
Translated headword: to sift, to winnow
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] to shake, to sift, to disturb, to stir up, to tempt.[1]
Christ to Peter: "Satan sought you to sift you like wheat; but I prayed on your behalf, lest your faith fail you."[2] Jesus has not prayed on behalf of Peter only, but concerning all those who have Peter's faith. With this "sieve" he riddles [about] nothing other than the whole wide world, which has been made full of delights and sufferings, through which as through holes worldly people fall from the nourishing grain towards Hades, just as from the little holes that separate in a sieve: some flowing through as through the hole of their gluttony, [those] whose God is their belly; others flowing through on account of fondness for pleasure; about whom the prophets say: "they wander about in the spirit of fornication";[3] and some flowing through on account of their love of money; and others [flowing through] on account of their natural impulse; and still others [flowing through] on account of their temper; and yet others [flowing through] on account of other passions.[4]
Greek Original:Siniasai: seisai, koskinisai, thorubêsai, taraxai, peirasai. ho Christos pros ton Petron: ezêtêse se ho Satanas tou siniasai se hôs ton siton: egô de edeêthên peri sou, hina mê ekleipêi hê pistis sou. ou peri tou Petrou monou dedeêtai ho Iêsous, alla peri pantôn tôn tên pistin Petrou echontôn, ouden heteron ainissomenou tou koskinou ê ton perigeion kosmon, hêdonôn kai odunôn peplêrômenon, di' hôn hôs di' opôn ekpiptousin hoi geôdeis apo tou trophimou sitou epi ton haidên, hôs apo trupêmatôn diachôrizomenôn, tôn men diarreontôn hôs di' opês tês gastrimargias, hôn ho theos hê koilia: tôn de dia philêdonias: peri hôn ho prophêtês phêsi: pneumati porneias eplanêthêsan. tôn de dia philargurias, tôn de di' orgês, tôn de di' allôn pathôn.
Notes:
[1] Same or similar glossing in other lexica; references at
Photius sigma226 Theodoridis.
[2]
Luke 22:31 (web address 1), with exegesis: see n. 4 below.
[3] cf.
Hosea 4:12
LXX:
pneu/mati pornei/as e)planh/qhsan kai\ e)cepo/rneusan a)po\ tou= qeou=.
[4] Material not identified by Adler but identifiable via the TLG as
Palladius of Helenopolis,
Dialogue on the Life of John Chrysostom 132-133 Coleman-Norton.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: Christianity; daily life; definition; food; imagery; religion
Translated by: Scott Christopher on 9 December 2002@14:04:35.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search