Suda On Line
Search
|
Search results for delta,1054 in Adler number:
Headword:
Diitrephês
putinaia
echôn
ptera
Adler number: delta,1054
Translated headword: Diitrephes with wicker-flask wings
Vetting Status: high
Translation: This man was a busybody, who became rich by manufacturing vessels made of twigs and served as a hipparch and a phylarch.[1]
Euphronius [says] that the straps hanging on either side of the neck of a wicker-flask are called 'wings'; and that this man used to weave wicker-flasks. But some [say that the term] was used of a poor man because of its being undramatic. As if [
Aristophanes] said: with nothing other than wine-jar feet and earthenware knobs. This man [Dieitrephes] was
nouveau riche and grasping and wicked.
Plato in
Festivals [writes]: "and a foreigner, the madman, the Cretan, the scarcely-Athenian";[2] a wicker-flask [is] a woven item. [It was Dieitrephes] who "was elected phylarch, [then] hipparch, then from being a nobody has become important and is now a tawny horse-cock". Meaning has now become a bird of importance, not any old one. Or a councillor; for the cock [is] rather prestigious amongst birds.
Greek Original:Diitrephês putinaia echôn ptera: houtos polupragmôn egeneto, hos thallina poiôn angeia eploutêse kai hipparchêse kai ephularchêsen. Euphronios de ta peri tôi trachêlôi tês putinês kremômena himantaria hekaterôthen ptera kaleisthai: kai hoti houtos putinas epleke. tines de eis penêta eirêsthai dia to anupokriton. hôs ei ephê, mêden allo echôn all' ê pithou podas kai chutras omphalous. houtos de ên neoploutos kai harpax kai ponêros. Platôn en Heortais: kai xenon, ton mainomenon, ton Krêta, ton mogis Attikon: putinê de esti plegma. hos hêirethê phularchos, hipparchos, eit' ex oudenos megala prattei kasti nun xouthos hippalektruôn. anti tou êdê megas ornis gegone kai ouch ho tuchôn. ê bouleutês: ho gar alektruôn en tois ornisin entimoteros.
Notes:
Aristophanes,
Birds 798-800 (web address 1), with comment from the
scholia there. For Dieitrephes (sic) see Dunbar's note ad loc.
See also
delta 1053.
[1] For these posts see generally
iota 522 and esp.
phi 829, which (like
Aristophanes' words themselves, quoted below) states the correct relationship between them.
[2]
Plato Comicus fr. 31 Kock, now 30 K.-A.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; daily life; economics; ethics; food; military affairs; science and technology; trade and manufacture; zoology
Translated by: David Whitehead on 22 June 2005@08:23:39.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search