Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,10 in Adler number:
Headword:
Abba
Adler number: alpha,10
Translated headword: Abba, Father
Vetting Status: high
Translation: The ancients called God "Father" from a feeling of relationship.
Moses said, "You have forsaken God who begot you."[1] And Malachi: "One God begot us and is our father."[2] They were in a state of grace, moved by the force of the Spirit. Just as there is the Spirit of wisdom by which fools have become wise (for this is clear from the teachings), and the Spirit of power by which they raised both the weak and the dead, and the Spirit of prophecy, and the Spirit of tongues, so also there is the Spirit of adoption.[3] And just as we know the Spirit of prophecy, through which one who has it is moved by grace to tell the future, so also the Spirit of adoption, through which one moved by the Spirit calls God "Father." One who wishes to show that this is most legitimate even used a Hebrew word. For he did not say "Father" but "Abba the Father." This is the word used especially by legitimate children for their father.[4]
Greek Original:Abba: ho patêr. hoi men palaioi ekaloun patera ton theon ex oikeias dianoias, hôs Môüsês: theon ton gennêsanta se enkatelipes: kai Malachias: ho theos heis egennêsen hêmas kai patêr: hoi de en chariti, apo pneumatikês energeias kinoumenoi. hôsper pneuma sophias einai, kath' ho sophoi hoi asophoi egenonto [kai dêloutai touto apo tês didaskalias] kai pneuma dunameôs einai, kath' ho kai astheneis kai nekrous êgeiron, kai pneuma prophêteias, kai pneuma glôssôn, houtô kai pneuma huiothesias. kai hôsper ismen to pneuma tês prophêteias, aph' hôn ho echôn auto legei ta mellonta hupo tês charitos kinoumenos, houtô dê kai pneuma huiothesias, aph' hou ho labôn patera kalei ton theon, hupo pneumatos kinoumenos. ho dê boulomenos deixai gnêsiôtaton on kai têi tôn Hebraiôn echrêsato glôttêi. ou gar eipen ho patêr, all' abba ho patêr: hoper tôn paidôn malista esti tôn gnêsiôn pros patera rhêma.
Notes:
A paraphrase of St. John Chrysostom,
Homily on the Epistle to the Romans PG 60.527.
(Entry placed after
alpha 16, Adler reports, in mss GTMB.)
[1]
Deuteronomy 32:18
LXX (web address 1).
[2] An approximation of
Malachi 2:10
LXX (web address 2).
[3] cf.
Ep.Romans 8:15 (web address 3).
[4] On "Abba," see also
alpha 12.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3
Keywords: children; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; medicine; religion
Translated by: Anne Mahoney on 21 August 1998@16:57:30.
Vetted by:Samuel Huskey (added links to Bible, changed "sonship" to "filiation") on 15 July 2000@15:01:55.
Catharine Roth (Altered wording.) on 29 July 2000@23:15:23.
David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 11 July 2003@08:51:36.
David Whitehead (another keyword) on 6 October 2005@08:51:18.
William Hutton (tweaked translation, augmented notes, fixed broken links, added keywords, set status) on 20 August 2007@10:15:40.
Catharine Roth (upgraded links) on 5 August 2013@01:15:24.
David Whitehead (another note; cosmetics) on 28 March 2014@06:14:49.
Catharine Roth (tweaked translation, added cross-reference) on 28 March 2014@12:15:01.
David Whitehead (coding) on 15 August 2015@07:24:11.
Catharine Roth (tweaked note 2) on 9 February 2024@01:30:43.
No. of records found: 1
Page 1
End of search