Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,2557 in Adler number:
Headword:
*)epi/salos
Adler number: epsilon,2557
Translated headword: sea-tossed
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] unstable, easily-moved.[1]
"And as their hopes of safety had become sea-tossed, they withdrew from the town."[2]
Greek Original:*)epi/salos: a)be/baios, eu)meta/ptwtos. e)pisa/lwn te tw=n th=s swthri/as e)lpi/dwn genome/nwn au)toi=s, e)cexw/roun tou= a)/steos.
Notes:
The headword adjective is in the masculine nominative singular; this is presumably generated by the genitive plural in the quotation given.
[1] Likewise (twice over) in ps.-
Zonaras.
[2] Theophylact Simocatta,
Histories 6.5.5-6; on the citizens of Thracian Drizipera (Drizipara, Drousipara; near the modern-day town of Büyükkarıştıran in European Turkey; Barriongton Atlas map 52 grid B2), under a week-long siege by the Avars in 593; cf. de Boor (228) and Whitby (165). The abridgment by the Suda and ps.-
Zonaras is misleading. Whereas the lexicographers here transmit
e)cexw/roun tou= a)/steos, Simocatta in fact reads
ei)s e)pi/plaston qra/sos e)foi/thsan: "they resorted to a false audacity". The citizens executed a feigned sally from the city gates, and it was the
Avars that subsequently withdrew from Drizipera; cf. Whitby (165, notes 27-28). On the Avars see generally
alpha 18 note.
References:
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Keywords: definition; ethics; geography; historiography; history; imagery; military affairs
Translated by: Catharine Roth on 20 November 2007@01:25:14.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search