Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1668 in Adler number:
Headword:
*)ecetazo/menos
Adler number: epsilon,1668
Translated headword: being examined
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he] being scrutinized, being tested, or being numbered with.[1]
"[He] being examined in [the] greatest deeds."[2]
And elsewhere: "Fortunion the lieutenant-general of those at
Mysia, whom they call dukes, was -- being examined -- protecting the city from within."[3]
*)ecetazo/menos: e)reunw/menos, dokimazo/menos, h)\ sunariqmou/menos. e)n pra/cesi megi/stais e)cetazo/menos. kai\ au)=qis: e)rru/eto th\n po/lin e)/ndon e)cetazo/menos *fourtwni/wn u(postra/thgos tw=n e)pi\ th=s *musi/as, ou(\s dou=kas kalou=sin.
Notes:
[1] =
Synagoge epsilon516,
Photius epsilon1180; cf. generally
epsilon 1667,
epsilon 1669 (where the pertinence of the third gloss is clarified somewhat). The present headword participle, from the verb
e)ceta/zw (
epsilon 1667), must be quoted from somewhere (probably the first quotation given).
[2] C. Theodoridis in his
Photius edition (vol.II p.LXXXI) plausibly identifies this as an approximation of Herodian (the historian) 7.5.2, on the proconsul Gordian:
e)/n te pra/cesi megi/stais e)cetasqei/s.
[3] Quotation (from Byzantine historiography) unidentifiable. Same passage in ps.-
Zonaras s.v., where however Tittmann prints lower-case
fourtwni/wn.
Translated by: Catharine Roth on 6 July 2007@12:39:47.
Vetted by:David Whitehead (supplemented translation; augmented notes and keywords; cosmeticule) on 9 July 2007@03:12:43.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 16 March 2011@07:23:38.
David Whitehead (source identification) on 10 October 2011@10:23:35.
David Whitehead (cosmetics) on 16 September 2012@08:44:58.
William Hutton (augmented general note) on 30 August 2013@11:59:08.
No. of records found: 1
Page 1
End of search