Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,1709 in Adler number:
Headword:
Amphignoei
Adler number: alpha,1709
Translated headword: is in two minds
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] is in doubt.[1]
Agathias [writes]: "while they were being amazed and in two minds over why he might have done this".[2] Meaning, are in doubt.
To be in two minds, then,[3] [is] not to know or to be at a loss.
Amphignoei: amphiballei. Agathias: kai hotou dê heneka touto draseien amphignoountôn. anti tou amphiballontôn. Amphignoein oun agnoein ê endoiazein.
Notes:
[1] The headword (which must be quoted from somewhere) is third person singular, present indicative active, of
a)mfignoe/w. Same or similar entry in other lexica; references at
Photius alpha1310 Theodoridis.
[2]
Agathias,
Histories 1.13, p.42 Niebuhr. This fragment describes a moment in the Gothic War (535-554 CE), when the Byzantine general Narses (cf.
nu 42 generally) freed hostages unharmed, perplexing the citizens of
Luca (present-day
Lucca, in central Italy); cf. Frendo (19-21) and for additional context see
alpha 457.
[3] This final part of the entry abridges Harpokration s.v., citing
Lysias fr. 47 Sauppe (now 53 Carey OCT).
J.D. Frendo, trans., Agathias: The Histories, (Berlin 1975)
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 10 August 2000@12:43:50.
Vetted by:David Whitehead (modified headword and translation; added notes) on 2 October 2000@05:38:46.
David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 18 July 2002@09:53:43.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 7 July 2008@06:37:14.
David Whitehead (expanded n.3; another keyword; cosmetics) on 20 July 2011@07:47:10.
David Whitehead on 21 August 2013@04:19:26.
Catharine Roth (coding) on 21 June 2015@23:51:23.
Ronald Allen (tweaked translation after discussion with Managing Editor Catharine Roth) on 19 September 2023@21:58:00.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added cross-references, added keywords) on 20 September 2023@13:44:46.
Ronald Allen (geographical correction n.2) on 20 September 2023@14:40:12.
No. of records found: 1
Page 1
End of search