osip mandelshtam

yidish: Yoyl-Moyshe matveyev

a toyber, a gehiter klang:
a pri iz aropgefaln
in mitn tif un eybik shaln
in shtilkayt funem valdgezang...

* * *

o, himl, himl, troym in mayne oygn!
nit shoyn zhe bist in gantsn blind gevorn
un s'iz der tog farbrent --- a vayser boygn:
a bisl roykh un ash iz zayn zikorn!

* * *

dayn geshtalt, nit-klore un farshterte,
hob ikh inem nepl nit dertapt.
"boyre!" --- nit-b|kivn mayne verter
plutsem hobn zikh aroysgekhapt.

vi a groyser foygl, iz der nomen
shoyn aroysgefloygn fun mayn brust!
neplen zikh far mir di tife tom|en,
in dos shtaygl iz geblibn pust...